她是个努力工作的人。 　　Она очень старательный работник. 　　场景一： 　　李素丽是个什么样的人? 　　她是个努力工作的人。 　　我要向她学习。 　　Л

　　你不说我还真不知道。 　　Если б ты не сказал, я б не знал. 　　场景一： 　　—咱们公司要提拔你了。 　　—是吗?你不说我还真不知道。 　　—好好干吧。 　　

基础俄语：俄语小故事（48）Да, большей частьюПотерпевший после автокатастрофы очнулся в больнице.—Где это я... В больнице?&m

1. Невыносимо!实在受不了了！——Молчи!Невыносимо!你给我闭嘴！我实在受不了了！——Ты почему так со мной говоришь?你怎么这样和我说话？2.Не

——Иван Иванович！Здравствуйте！　　——Простите，вы меня скем-то путаете.　　——Вы разве не савтозавод

1）问好Здравствуй（те）!您好！（你们好！）Привет!你好（青年人间或者熟人间的问候）！2）安好Доброе утро!早安！（早晨好！）Добрый день!日安！（中午好！）Добрый вечер!晚上好！3）节日祝福С праз

----Где я могу поменять деньги в этой гостинице?----Конечно. Там, в приёмной.----Я хочу поменять триста долларов. Мо

　　——Девочка，скажи，пожалуйста，это Казанский собор? 　　——小姑娘，请问，这是喀山大教堂吗? 　　——Нет，что вы!Это Исаакиевский. 　　

　　1.Расскажите немного о себе. 　　简单谈谈你自己 　　2. Почему вы считаете себя достойным занять должность? В чём ва

　　——Давайте сфотографируемся здесь，перед музеем.Очень красивое место，будет хороший снимок. 　　——咱们在这儿，博物馆前

　　对我来说都一样。 　　Для меня они одинакавы. 　　场景一： 　　你支持哪队? 　　对我来说都一样。 　　我喜欢北京队。 　　За какую команду ты б

　　你说让人着急不着急。 　　Мы очень беспокоимся. 　　场景一： 　　你儿子现在回家了吗? 　　没有，你说让人着急不着急。 　　这孩子真不让大人省心。 　　Твой сы

　　1.Ерунду говоришь! 　　胡说八道。 　　——Отдай украденный деньги! 　　快把你偷的钱交出来! 　　——Ерунду говоришь!когда я ук

　　没你的事儿 　　Это не твоё дело. 　　场景一： 　　你们俩不要吵了。 　　没你的事儿。 　　你们必须给我说清楚。 　　Больше не надо ссориться.

　　——Давай сегодня вечером погуляем. 　　——今天傍晚咱们去散散步吧。 　　——Сегодня?Хочешь，пойдемся по бульварам. 　　——今天

　　你可别小看我。 　　Не смотри на меня свысока. 　　场景一： 　　就你那两下子，行吗? 　　你可别小看我。 　　我还真没看出来。 　　Ты, умелец, ты см

　　恭敬不如从命 　　Повиновение -- лучшее проявление. 　　场景一： 　　请干了这一杯! 　　恭敬不如从命。 　　预祝咱们合作成功! 　　Пожалуйста,

在俄语口语中，有一些词说出来也许不发它们看起来该发的音，这是为什么呢？因为在日常口语中俄罗斯人为了简单快速地表达，会简化一些音的发声，小编为大家找了几组简化音的词语，一起来学习充实一下吧 　　Чё 就是что， 在口

　　——Мария，ты уже целый год учишься в России и хорошо знаешь Москву.Ты покажешь мне центр города? 　　——玛丽娅，你在

　　1. Слишком преувеличенно. 　　太夸张了吧。 　　——Я могу печатать 400 слов на минуту. 　　我一分钟能打400个字。 　　——Слишком

　　——Хуан，ты обещал показать мне город. 　　——胡安，你答应过领我去看看市区的。 　　——Я помню，и сам хотел тебе сегодня это предл

　　百闻不如一见 　　Один раз увидеть лучше, чем сто раз услышать. 　　场景一： 　　都说自古华山一条路。 　　今天总算是能亲自来一趟了。 　　真是百

　　1.Расскажите о вашем семейном положении. 　　请讲讲您的家庭状况。 　　2.Вы женаты?/Вы замужем? 　　您结婚了吗?(问男士)/您结婚了吗(问女

　　你看上去比我年轻多了。 　　Ты выглядишь намного моложе меня. 　　场景一： 　　你看上去比我年轻多了。 　　您别那么客气了。 　　我说的是真的。 　　Т

　　1. Что ты за птица? 　　你以为你是谁? 　　2. Не надо искать проблему на свою голову. 　　别自讨苦吃 　　3. давай по камере п