Новогоднее поздравление посла КНР в РФ редакции журнала «Китай» 　　 　　　　 　　自2005年创刊以来，俄文《中国》杂志始终坚持办刊宗旨，以图文并茂

　　一、大使先生，在中国新春佳节即将来临之际，回首2015年的俄中关系，您有何评价？您认为双方在哪些领域的合作最富有成效？　　 　　1. Господин Посол, в преддверии наступления Н

1. Почему нельзя?　　为什么不能呢?　　——Ты не можешь не работать по личной причине.　　你不能因为个人原因不来上班。　　——Поче

　　中国为和平而来　　 　　——在联合国维和峰会上的讲话　　 　　（2015年9月28日，纽约）　　 　　中华人民共和国主席 习近平　　 　　Китай пришел для мира　　 　　–Выступление

澳门（Macau），全称为中华人民共和国澳门特别行政区。是世界人口密度最高的地区之一，也是世界四大赌城之一。其著名的轻工业、旅游业、酒店业和娱乐场使澳门长盛不衰，成为全球最发达、富裕的地区之一。Волшебный А

Могу ль тебя я уподобить лету?Ты краше, и краса твоя ровней,Ведь угрожают бури первоцветуИ краток срок законн

　　你的主意不够高明 　　Твой совет неважный. 　　场景一： 　　—考场舞弊是一种很普遍的社会现象。 　　—应该上报有关部门。 　　—你的主意不够高明。 　　—Спис

успех (удача) 成功достижение 成就результат 成绩，成果победа 胜利желаю вам успеха -祝您成功полный успех -完全成功; 完全胜利до

　　她不太爱搭理我 　　Она не очень понимает меня. 　　场景一： 　　给你介绍的女朋友怎么样? 　　她不太爱搭理我。 　　女孩子总会不好意思的。 　　Как теб

　　1.На будущее будьте внимательным. 　　以后注意点儿就是了。 　　2.Не принимай это близко к сердцу. 　　别往心里去。 　　3.У вл

　　——Скоро праздники.Что будем делать?У тебя есть планы? 　　——节日就快到了， 我们做些什么呢?你有什么计划没有? 　　——Я，признаться，еще

　　-Скажи, папа, отчего один колос так и гнётся к земле, а другой кверху торчит? 　　“爸爸，你告诉我，为什么有的麦穗低低地朝下垂，而有的向

　　1.Ты ошибаешься? 　　你搞错了吧? 　　——Это твоя книга? 　　这是你的书吧? 　　——Ты ошибаешься?У меня нет такой книги. 　　

　　好日子还在后头呢 　　Всё хорошее ещё впереди. 　　场景一： 　　我老公天天都加班的哦很晚。 　　他这么努力，好日子还在后头呢。 　　我希望他能正常的上下班。 　

　　Семья - насточник изначальный, 　　家是最初的开端， 　　небесным ангалам хранимый. 　　天堂里的天使们守护着它。 　　И грусть, и

　　哪阵风把你给吹来了? 　　Какими судьбами? 　　场景一： 　　哪阵风把你给吹来了? 　　你新店开业怎么没通知我啊? 　　哦，对不起，我给忘了。事儿太多了。 　　Какими

　　我真不知道该怎么做才好。 　　Я совсем не знаю, что делать. 　　场景一： 　　听说你的母亲去世了。 　　是的，我现在非常难过。 　　我真不知道该怎么做才好。 　

　　——Девушка，мне нуженкрасивый букет.Помогите мне，пожалуйста! 　　——姑娘，我要买一束漂亮的鲜花。请您帮我挑挑。 　　——Постараюсь.А

　　1.Как игрушка! 　　漂亮极了! 　　2.Как здорово! 　　太好了! 　　3.В добрый путь! 　　一路顺风! 　　4.Многих лет жизни! 　　祝您

　　1.Я виноват. 　　都是我不好。 　　——Ой,опять не догоним. 　　啊，又没赶上。 　　——Извините,я виноват. 　　对不起，都是我不好。 　　2.Н

　　还真没看出来。 　　Точно не заметил. 　　场景一： 　　我把自行车修好了。 　　还真没看出来你会修车。 　　我可是深藏不露。 　　Я уже отремонтирова

　　你不认为这样不对吗? 　　Ты не считаешь это неправильно? 　　场景一： 　　我在外面找了个情人。 　　你不认为这样不对吗? 　　我跟我老婆之间没有感情了。

　　1.Как много ты съел. 　　你吃得真多。 　　——Как много ты съел. 　　你吃得真多。 　　——И что?Ты против? 　　怎么了?有意见? 　　2.Хо

　　这有什么奇怪的? 　　Чего тут удивительного 　　场景一： 　　-他又换了个新手机。 　　-这有什么奇怪的?他家里有钱。 　　-原来是这么回事。 　　-Он помен

　　1.Вы имеете какой-нибудь практический опыт? 　　您有什么实践经验? 　　2.Вы имели какой-нибудь опыт с компьютерами?