中俄双语对照:共建“一带一路”愿景与行动

来源:驻俄大使馆 日期:2021-02-17

加强金融监管合作,推动签署双边监管合作谅解备忘录,逐步在区域内建立高效监管协调机制。完善风险应对和危机处置制度安排,构建区域性金融风险预警系统,形成应对跨境风险和危机处置的交流合作机制。加强征信管理部门、征信机构和评级机构之间的跨境交流与合作。充分发挥丝路基金以及各国主权基金作用,引导商业性股权投资基金和社会资金共同参与“一带一路”重点项目建设。  

  Необходимо укрепление сотрудничества по финансовому надзору, содействие подписанию двусторонних меморандумов о взаимопонимании по сотрудничеству в области контроля и надзора, постепенное создание высокоэффективного механизма контроля и координации в регионе. Необходимо улучшение системы по противодействию рискам и кризисам, создание системы раннего предупреждения региональных финансовых рисков, формирование системы взаимодействия и сотрудничества по реагированию на трансграничные риски и кризис. Необходимо укрепление трансграничного взаимодействия и сотрудничества по линии кредитных управлений, кредитных учреждений и рейтинговых агентств. Необходимо полностью реализовать потенциал Фонда Шелкового Пути и национальных суверенных фондов каждого из государств, чтобы привлекать коммерческий акционерный и социальный капитал к строительству основных проектов"Одного пояса и одного пути".   

  民心相通。民心相通是“一带一路”建设的社会根基。传承和弘扬丝绸之路友好合作精神,广泛开展文化交流、学术往来、人才交流合作、媒体合作、青年和妇女交往、志愿者服务等,为深化双多边合作奠定坚实的民意基础。  

  Укрепление близости между народами. Близость и взаимопонимание между народами – это социальный фундамент строительства "Одного пояса и одного пути". Необходимо развитие духа "дружбы и сотрудничества" Шелкового пути, расширение культурного, научного обменов и обмена кадрами, сотрудничества между СМИ, связей между женщинами и между молодежью, волонтерских услуг и т.д. для того, чтобы заложить прочную общественную основу для углубления двустороннего и многостороннего сотрудничества.   

  扩大相互间留学生规模,开展合作办学,中国每年向沿线国家提供1万个政府奖学金名额。沿线国家间互办文化年、艺术节、电影节、电视周和图书展等活动,合作开展广播影视剧精品创作及翻译,联合申请世界文化遗产,共同开展世界遗产的联合保护工作。深化沿线国家间人才交流合作。  

  Необходимо расширение масштабов обмена студентами и совместное создание вузов. Китай каждый год предоставляет 10 тыс. квот для получения государственной стипендии студентам государств вдоль "Одного пояса и одного пути". Необходимо проведение перекрестных годов культуры, фестивалей искусств, кинофестивалей, ТВфестивалей, книжных выставок и других мероприятий, улубление сотрудничества попо выпуску и переводу качественного радио- и телевизионного вещания шедевров кинематографа, подача совместную заявку на регистрацию объектов мирового культурного наследия ЮНЕСКО и совместно работа по охране этих объектов, углубление сотрудничества по обмену кадрами между странами вдоль «пояса и пути».созданию и переводу телесериалов, совместная подача заявок на признание мирового культурного наследия и совместная работа по охране мирового культурного наследия, расширение обменов и сотрудничества между государствами среди кадров.   

  加强旅游合作,扩大旅游规模,互办旅游推广周、宣传月等活动,联合打造具有丝绸之路特色的国际精品旅游线路和旅游产品,提高沿线各国游客签证便利化水平。推动21世纪海上丝绸之路邮轮旅游合作。积极开展体育交流活动,支持沿线国家申办重大国际体育赛事。  

  Необходимо усиление сотрудничества в сфере туризма и расширение его масштабов, проведение перекрестных мероприятий, как недели и месяцы презендации, создание совместными усилиями уникальных международных туристических маршрутов и туристической продукции, обладающей особым духом Шелкового пути, облегчение процесса визового режима для туристов государств вдоль "Одного пояса и одного пути". Необходимо продвижение сотрудничества по круизному туризму по маршруту «Морского Шелкового пути 21-го века", активное развитие спортивных мероприятий, поддержка

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。