第三是经济互补优势。面对持续低迷的国际经济形势，中国经济不仅继续在全球独占鳌头，而且继续为世界发展提供“中国机遇”，2014年对世界经济的贡献率达到27.8%，对亚洲的贡献率更保持在50%以上。这也充分说明中国同周边国家经济的融合度之高。正因为沿线国家经济发达程度不同、经济结构各异，恰与快速发展的中国形成有益的相互补充，相互支持。此外，该地区先后建立的亚信、东盟地区论坛、亚欧会议、中日韩、中国－东盟10＋1 和10+3、上海合作组织、中俄印等多边机制也为本地区各国加强经济合作提供了难得的机遇和有效的平台。
В-четвертых, это преимущества взаимных контактов в гуманитарной области. Хотя у государств Евразии разная история, разные культуры и религии, однако в ходе продолжительных дружественных контактов, они учились друг у друга, обменивались опытом, стремились к консенсусу. Китай, являясь одной из самых древних цивилизаций в мире, оказал важное и глубокое влияния на соседние страны своей философией, живописью, каллиграфией, искусством керамики, чайной культурой, искусством изготовления тканей, архитектурой, скульптурой, медициной, ушу, праздниками и кулинарией. С другой стороны, индийский буддизм, искусство России, европейская философия распространялись в Китае и заслужили глубокую любовь китайского народа. В последние годы Китай с государствами Шелкового пути успешно провел такие масштабные мероприятия, как «национальные годы», «годы языков», «годы туризма», «годы дружбы», фестивали культуры и кинофестивали, что способствовало развитию культурных обменов с различными странами, упрочили социальную основу дружбы.
第四是人文相通优势。亚欧大陆各国历史、文化、宗教均不同，但在长期友好的交往中，相互学习、相互借鉴、求同化异。作为世界上最早的文明古国之一，中国的哲学、绘画、书法、陶艺、茶艺、印染、建筑、雕刻、医学、武术、节日、饮食等均对周边国家产生了重要而深远的影响，而印度的佛教、俄罗斯的艺术、欧洲的哲学也流传到中国并深受中国人民的喜爱。近年来，中国同沿线国家先后成功举办“国家年”、“语言年”、“旅游年”、“友好年”、“文化节”、“电影节”等大型活动，进一步促进了各国文化交流，夯实了社会友好基础。
4. Как Китай и Россия могут укреплять сотрудничество в рамках концепции «один пояс и один путь»?
Я 40 лет проработал на передовой линии отношений Китая и России, и неизменно прилагал усилия для развития китайско-российских отношений и углубления практического сотрудничества наших стран. Я глубоко уверен в том, что совместное строительство «одного пояса и одного пути» отвечает общим интересам Китая и России, является мощным стимулом для углубления китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства.
四、中俄如何在“一带一路”构想内加强合作
我在中俄关系第一线工作了40年，一直为推动中俄关系发展和深化两国务实合作而努力。我深切地感受到，共建“一带一路”是中俄双方共同利益的所在，是深化全面战略协作伙伴关系的倍增器。
Исторически некоторые отрезки Великого Шелкового Пути проходили через территорию России, чайный путь имеет очень тесную связь с Россией. Россия - это держава, которая пересекает Евразийский континент. Она имела традиционно важное значение для Евразии и особенно для региона Центральной Азии, это добрый сосед, большой друг и надежный партнер Китая. Россия - это крупная морская держава с развитой добычей нефти и газа на шельфе, развитой морской логистикой, рыбным промыслом, судостроением и т.д. Россия является мировым лидером в области полярных и морских научных исследований, кроме того, она обладает мощными военно-морскими силами, которые в состоянии эффективно обеспечивать безопасность судоходства. Сотрудничество российских и китайских военно-морских сил продемонстрировало выдающиеся результаты во время осуществления сопровождения судов в Аденском заливе. Россия бесспорно является ключевой страной в деле