中俄双语对照:李辉大使接受“今日俄罗斯”国际新闻通讯社专访

来源:驻俄大使馆 日期:2021-02-16

50多个国家响应,俄罗斯作为创始成员国加入;从G20峰会到上海合作组织峰会、金砖峰会,从联合国系列峰会到气候变化巴黎大会、中非合作论坛峰会,习近平主席提出了令世界关注的、体现负责任大国的“中国主张”。  

  В-третьих, интенсивное проявление инициативы в многосторонней дипломатии. Китай выступил с инициативой создать АБИИ, получив интенсивную реакцию более чем от 50 стран. Россия стала один из учредителей банка. От саммитов G20 до саммита ШОС и БРИКС, от саммитов ООН до климатического саммита в Париже и саммита в рамках Форума по китайско-африканскому сотрудничеству, Си Цзиньпин продвигает «китайскую позицию», которая получила серьезное внимание со стороны международного сообщества и проявила имидж Китая как ответственного государства.  

  四是不断深化同广大发展中国家的关系。当选后不久,习主席访问坦桑尼亚,深刻阐述对非方针。在去年底落幕的中非合作论坛期间,中国“十大合作计划”传遍非洲大地。2013年又与加勒比8国领导人会面。2014年金砖峰会期间,举行了中拉领导人会晤,开启中拉新时代。  

  В-четвертых, непрерывное расширение сотрудничества Китая с развивающимися странами. Сразу после избрания на пост, Си Цзиньпин посетил Танзанию, где изложил политический курс Китая в Африке. В конце прошлого года на закрытии саммита Форума по китайско-африканскому сотрудничеству он сообщил о 10 программах сотрудничества Китай с африканским континентом. В 2013 году он провел встречу с лидерами 8 стран Карибского бассейна. Во время саммита БРИКС в 2014 состоялась его встреча с лидерами стран Латинской Америки, которая положила начало новой эпохе в китайско-латиноамериканских отношениях.   

  五是全力办好主场外交。3年多来,习主席在国内会见外国元首、政府首脑165人次,北京的长安街上不断更换着来访国家的旗帜。从亚信峰会到APEC北京会议,从博鳌亚洲论坛到乌镇世界互联网大会,一场场“主场外交”异彩纷呈,2016年G20峰会将使世界再次聚焦中国。  

  В-пятых, отличная организация дипломатии «на своем поле». За три года Си Цзиньпин 165 раз встречался с главами иностранных государств на территории Китая. На Чанъаньцзе столицы Китая - Пекина беспрерывно сменялись флаги иностранных государств. С саммита Совещания по взоимодействию и мерам доверия в Азии в г. Шанхае до  саммита АТЭС в Пекине, с Боаоского азиатского форума до Всемирной интернет-конференции в Учжэне, целый ряд вышеупомянутых дипломатических деятельностей успешно провели одну за другой. В 2016 мировое сообщестов снова собирется в Китае на саммите G20.  

  3年多来,中国的“朋友圈”不断扩大,同67个国家、5个地区或区域组织建立了72对不同形式、不同程度的伙伴关系,全球伙伴关系网络基本成型;“一带一路”倡议犹如两条彩带,将44亿人口的命运紧紧联系在一起,该倡议下的一大批多边双边重大项目稳步推进,400亿美元丝路基金启动运营;从成立亚投行到金砖国家新开发银行,从获准加入欧洲复兴开发银行到人民币被纳入IMF特别提款权货币篮子,中国成为世界金融大家庭中的重要一员。  

  За три года «круг друзей» Китая постепенно расширился. С 67 страной, 5 регионами или региональными объединениями Китай установил 72 партнерские связи в различной форме и на разных уровнях, глобальная сеть партнерских связей Китая преобразовалась. Концепцию «один пояс и один путь», как две цветные ленты, объединила 4.4 млрд. человек,  в рамках концепции продвигается много крупных многосторонних проектов, запущен Фонд шелкового пути объемом в 40 млрд.долларов. Учреждение АБИИ, Нового банка развития БРИКС, участие Китая в ЕБРР и включение юаня в корзину МВФ позволили Китаю стать важной частью мировой финансовой системы.  

  

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。