六、当前，“中国理念”、“中国方案”、“中国速度”成为全球媒体关注的焦点。您如何评价习近平主席执政3年来的外交战略与成绩？
6. Сейчас «китайская концепция», «китайская программа», «китайская скорость развития» находятся в центре внимания мировых СМИ. Как вы можете оценить итоги трехлетнего правления Си Цзиньпина?
李辉：3年来，以习近平同志为总书记的党中央勇于担当，谋篇布局，积极进取，开创了具有中国特色的全方位外交新格局。3年多来，仅习主席出访19次，历时133天，累计行程38万多公里，足迹遍及五大洲40多个国家，他提出了一系列新思想、新理念，采取了一系列新举措、新行动，积极扩大各国利益共同点，在全球范围内赢得了广泛共鸣，使中国以更加自信的形象展现在国际舞台上。正如你所说，“中国主张”、“中国方案”受到了世界广泛关注。
Ли Хуэй: За 3 года ЦК КПК во главе с Генеральным секретарем Си Цзиньпином продемонстрировал обязанность, решимость, активность и целеустремленность, открыл новую ситуацию всеобъемлющей дипломатической системы с китайской спецификой. За этот период Си Цзиньпин совершил 19 политических визытов по 40 странам, около 133 дней и 380 тыс.км. Он выдвинул новые идеи, концепции, принял ряд мер и действий, расширил взаимные интересы с различными странами, получил широкую поддержку в мире, что позволило Китая чувствовать себя более уверенным на международной арене. Именно поэтому «китайская позиция», «китайское предложение и совет» привлекли широкое внимание в мире.
一是积极推进大国外交。习主席不仅将首访选在俄罗斯，3年来5次到访俄罗斯，其中包括中国元首首次境外“体育外交”、“胜利日外交”，同普京总统共举行了17次会晤；同其他大国领导人也建立起密切的工作联系，积极构建以合作共赢为核心的新型大国关系。
Во-первых, активное содействие дипломатии крупных держав. Председатель КНР Си Цзиньпин не только выбрал Россию в качестве первой страны его первого зарубежного визита после вступления в должность, и за три года посетил Россию 5 раз, особенно участвовал в праздновании Дня победы и впервые лидер КНР проявил «спортивную дипломатию», с Президентом РФ Путиным В. В. провели 17 втреч. Глава КНР так же установил тесные рабочие связи с лидерами других крупных стран, активно строит механизм сотрудничества и общего выигрыша в качестве основы отношений нового типа между крупными державами.
二是精耕细作周边外交。习主席提出“亲、诚、惠、容”的周边外交理念和共建“一带一路”的战略构想，3次访问东南亚、2次访问中亚、2次访问南亚、2次访问东北亚，经略周边、开拓周边的“点穴外交”精彩高效，同印度总理莫迪的“家乡外交”更是令人耳目一新。
Во-вторых, внимательное планирование дипломатии с сопредельными странами. Председатель КНР выдвинул концепцию дипломатии в отношении соседних стран, основанную на «близости, честности, доброжелательности и толерантности», а так же стратегическую концепцию «один пояс и один путь». Трижды он посещал Юго-Восточную Азию, два раза Центральную Азию, Южную Азию и Северо-Восточную Азию. Такая дипломатия по разным важным сопредельным местам получила эффективные результаты. Визит Председатель Си Цзиньпина в родину премьера Индии Моди также произвел на нас глубокое впечатление.
三是主动运筹多边外交。中方倡议成立亚投行，得到