今年早些时候俄罗斯天然物质研究的国家中心负责人就透露，俄罗斯可能利用3D打印技术建设月球可居住的基地。这应该是每个人的关注点吧，现在让我们来看看这项技术到底什么时候能完成吧! 　　Планирует

　　Соглашение о Транстихоокеанском партнерстве (ТТП), в связи с возможным отказом от него США, может быть пер

　　【单词释义】 　　виноватый： 　　【形容词】有罪的, 有过错的, 抱歉的, -ат〔形〕 ⑴有罪的; 有过错的, 有过失的. ～ работник 有过错的工作人员. ～ в происшествии шо

　　一年有365天，每一天在全球各个地方，或俄罗斯或中国亦或其他国家，都庆祝着各式各样的节日，那么这些节日用俄语都怎么说呢?接下来让我们来了解一下吧! 　　Праздники – 9 Декабря 　　12月9日

　　小伙伴们是否有时困惑，他到底是不是我的真命天子啊!是不是我的命中注定啊!是不是那个会踏着七彩祥云来娶的那个盖世英雄啊!没关系，小编帮你扫除疑虑，看了这篇文章，或许你能有所感悟。 　　Есть ли у ва

　　害怕来源于集体无意识,在集体无意识中有恐惧这种感觉的原型,这与个人的经历无关,与所有人类及人类祖先时代的所有经历有关,比如人类都害怕黑暗,害怕爬行动物等。它也来源于个人无意识,这与每个人的经历有关,当

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短

　　表姐：今天病人挺多的，不过好在诊室多，要不然不知道得等到什么时候呢! 　　Кузина: Сегодня больных много. Но, к счастью, и процедурных кабинетов

　　本期热词： 　　一勤天下无难事。 　　Для того, кто упорно трудится, нет непреодолимых трудностей 　　语境链接： 　　Необходимо

　　肢体语言也可以传递许多信息。握手是身体语言中最常见的一种。其他的包括目光接触，表示愿意进行沟通;小心地坐在椅子边上，表示有点焦虑和紧张;紧靠坐椅、双臂交叉则表示不愿意再继续讨论下去了;在人群中脚尖朝向

　　天上真的会掉馅饼吗?用无人机送披萨这种新鲜的噱头你信吗?你还以为无人机只是用来航拍或撩妹吗?近日在新西兰就出现了天上掉馅饼这样的美事，快来看看吧~~ 　　Пиццу на дом начали дост

　　观今宜鉴古，无古不成今。也就是大侦探波罗说的所谓阳光下无新事儿。适当的了解些历史也是很有必要和有意思的事儿。让我们从多年前的今天发生了什么开始吧。 　　2 декабря - весьма важна

　　葛底斯堡演说是美国前总统亚伯拉罕·林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多之政治性演说。1863年11月19日，也就是美国内战中葛底斯堡战役结束的四个半月后，林肯在宾夕法尼亚州葛底斯堡的葛底斯堡国家公墓揭

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短

　　勿以善小而不为，勿以恶小而为之。 即使一件小小的善事，只要我们做了就一定会帮到他人。如果你空有远大的理想而不付诸行动，那最终只能是空想。不要做思想的巨人行动的矮子，行动起来，就一定会有收获。 　　Доб

　　Отговорила роща золотая 　　金色的丛林不再说话 　　Сергей Есенин 　　谢·叶赛宁 　　Отговорила роща золотая 　　Березо

　　本期热词： 　　实现中国梦的必由之路 　　неизбежным путем к осуществлению китайской мечты 　　语境链接： 　　Необходимо твердо

　　你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力?来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情! 　　[原文] 　　Мама спрашивает сына:

　　他死了——空怀着雪耻的遗愿/着希望落空后的隐隐懊丧。/美妙的歌声从此沉寂了，/它再也不会到处传扬，/诗人的栖身之所阴森而狭小，/他的嘴角打上了封闭的印章。/你们这帮以卑鄙著称的/先人们不可一世的子孙，/把受命运

　　第六届广州国际灯光节在广州国际体育演艺中心开幕。本届灯光节以“光影之爱”为主题，从11月18日至12月4日，每晚18时至22时，花城广场超过30组灯光作品将点亮广州夜空。 　　В ноябре 2016 г. в кру

　　观今宜鉴古，无古不成今。也就是大侦探波罗说的所谓阳光下无新事儿。适当的了解些历史也是很有必要和有意思的事儿。让我们从多年前的今天发生了什么开始吧。 　　В 1735 году в Москве б

　　在这个互联网+的时代，我们不仅可以通过网络互相沟通，了解世界各地的新闻时讯，购物娱乐，进行远程教育，甚至在俄罗斯不久的将来还可以远程签订合法的劳动合同，减少劳动者和雇主为了签订合同而在时间和经济上的花费。给

　　Каждый слышал о глобальном потеплении, но не все представляют, чем оно может обернуться для планеты. 　　我

　　本期热词： 　　坚持中国道路、弘扬中国精神 　　отстаивание китайского пути, распространении китайского духа 　　语境链接： 　　Это

　 　　无论是中国的妈妈，还是俄罗斯的妈妈对待孩子都是大同小异。她们会很感性，说一些让人窝心的话，她们也会很唠叨，会吃爸爸的醋，会让孩子做家务……正是这些方面，叠加出妈妈独一无二的形象。 　　8 фраз м