俄语里душа的几个用法

俄语里душа的几个用法

　　1. в душе 是说明内心深处的思想、感情和感觉。常和表示思想、感觉等的名词及表示心理活动的动词连用，通常用于人称句中。 俄语里душа的几个用法 　俄语里душа的几个用法 　俄语里душа的几个用法
　　Он думал одно в душе, а говорил другое. 他口是心非。
　　Олег ничего не сказал на собрании, а в душе он возражал против предложения Андрея. 奥列格会上没发言，可内心却反对安德烈的建议。
　　Видеть старого друга я в душе был рад. 看见老朋友，我心里真高兴。
　　2. на душе 主要用来说明人的心情、情绪，常用于无人称句中，经常同хорошо，радостно，приятно，легко，спокойно，тяжело，горько，больно等谓语副词连用。 俄语里душа的几个用法 俄语里душа的几个用法
　　У неё на душеспокойно. 她心里很平静。
　　Когда они услышали об этой печальной вести, им стало тяжело и больно на душе. 听到这个伤心的消息后，他们心里感到非常伤心和难受。
　　Слышали мы такие песни --- на душе стало сразу тепло и приятно. 听到这样的歌曲，我们心里立刻感到温暖和愉快。 俄语里душа的几个用法 俄语里душа的几个用法 俄语里душа的几个用法
　　3. по душе (кому кого-что)表示合心意（口味）”，在句中作谓语。
　　Мне это не по душе. 这合我的心意。
　　Это блюдо всем по душе. 这道菜合大家的口味。