中俄双语对照:共建“一带一路”愿景与行动

来源:驻俄大使馆 日期:2021-02-17

  

  西南地区。发挥广西与东盟国家陆海相邻的独特优势,加快北部湾经济区和珠江—西江经济带开放发展,构建面向东盟区域的国际通道,打造西南、中南地区开放发展新的战略支点,形成21世纪海上丝绸之路与丝绸之路经济带有机衔接的重要门户。发挥云南区位优势,推进与周边国家的国际运输通道建设,打造大湄公河次区域经济合作新高地,建设成为面向南亚、东南亚的辐射中心。推进西藏与尼泊尔等国家边境贸易和旅游文化合作。  

  Юго-Западные регионы. Необходимо реализовать особые преимущества морского и континентального соседства между Гуанси-Чжуанским АР и и странами АСЕАН, увеличивать темп развития открытости экономической зоны Тонкинского залива и экономического пояса Чжуцзян – Сицзян, строить международный коридор в сторону стран АСЕАН, создавать новые стратегические оси по развитию открытости регионов Юго-Запада и Юга, формировать важный портал технической конвергенции между "Морским Шелковым путем 21-го века" и "Экономическим поясом Шелкового пути". Необходимо реализовать географические преимущества провинции Юньнань, продвигать строительство международных транспортных каналов с соседними странами, создавать новую площадку экономического сотрудничества в субрегионе Большого Меконга, стремиться к тому, чтобы провинция Юньнань стала центром, обращенным на Юг и Юго-Восток Азии. Необходимо продвигать сотрудничество по приграничной торговле и туризму между Тибетом и Непалом, а также другими соседними странами.   

  沿海和港澳台地区。利用长三角、珠三角、海峡西岸、环渤海等经济区开放程度高、经济实力强、辐射带动作用大的优势,加快推进中国(上海)自由贸易试验区建设,支持福建建设21世纪海上丝绸之路核心区。充分发挥深圳前海、广州南沙、珠海横琴、福建平潭等开放合作区作用,深化与港澳台合作,打造粤港澳大湾区。推进浙江海洋经济发展示范区、福建海峡蓝色经济试验区和舟山群岛新区建设,加大海南国际旅游岛开发开放力度。加强上海、天津、宁波—舟山、广州、深圳、湛江、汕头、青岛、烟台、大连、福州、厦门、泉州、海口、三亚等沿海城市港口建设,强化上海、广州等国际枢纽机场功能。以扩大开放倒逼深层次改革,创新开放型经济体制机制,加大科技创新力度,形成参与和引领国际合作竞争新优势,成为“一带一路”特别是21世纪海上丝绸之路建设的排头兵和主力军。发挥海外侨胞以及香港、澳门特别行政区独特优势作用,积极参与和助力“一带一路”建设。为台湾地区参与“一带一路”建设作出妥善安排。  

  Прибрежные районы, а также районы Сянган, Аомэнь и Тайвань. Используя преимущества дельты реки Янцзы, дельты реки Чжуцзян, западного берега Тайваньского пролива и территории, прилегающей к Бохайскому заливу и других районов территории с высоким уровнем открытости и сильной экономикой, как локомотив для ускорения продвижения создания Китайской экспериментальной зоны свободной торговли в Шанхае, способствовать созданию в провинции Фуцзянь ключевого региона "Морского Шелкового пути 21-ого века". Следует полностью раскрывать возможности районов Цяньхай в Шеньчжене, Наньша в Гуанчжоу, Хэнцин в Чжухае, Пинтань в Фуцзяне и других регионов открытого сотрудничества, углублять сотрудничество с Сянганом, Аомэнем и Тайванем, создавать зону Гуандун–Сянган–Аомэнь в данном заливе. Необходимо содействовать строительству приморской экономической показательной зоны провинции Чжэцзян, экспериментальной экономической зоны «Хайся-ланьсе» в провинции Фуцзянь и новой зоны архипелага Чжоушань, увеличивать открытие и осваение международного туризма на острове Хайнань. Необходимо уделять большое внимание строительству портов в прибрежных городах Шанхай, Тяньцзинь, Нинбо-Чжоушань, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Чжаньцзян, Шаньтоу, Циндао, Яньтай, Далянь, Фучжоу, Сямэнь, Цюаньчжоу, Хайкоу, Санья и других, повышать пропускную мощность международных аэропортов в Шанхае, Гуанчжоу и других городах. Необходимо расширять открытость для глубоких реформ, создавать новую систему открытой экономики, увеличиватьинновационные потенциалы в научно-технической области, чтобы получить новые преимущества в международном сотрудничестве и конкуренции, стать главной силой и авангардом в строительстве "Одного пояса и одного пути", особенно "Морского шелкового пути 21-го века". Необходимо реализовать особые преимущества китайцев-соотечественников за рубежом, а также особых административных районов Сянган и Аомэнь, привлекать их к активному участию и содейстию в строительстве "Одного пояса и одного пути". Необходимо принимать надлежащие меры для участия Тайваня в строительстве "Одного пояса и одно пути".

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。