Песня последней встречи 吟唱最后一次会晤

Песня последней встречи

Так беспомощьно грудь холодела, 
Но шаги мои были легки. 
Я на правую руку надела 
Перчатку с левой руки.  

Показалось, что много ступеней, 
А я знала - их только три! 
Между кленов шепот осенний 
Попросил: "Со мною умри!  

Я обманут моей унылой, 
Переменчивой, злой судьбой". 
Я ответила: "Милый, милый! 
И я тоже. Умру с тобой..."  

Эта песня последней встречи. 
Я взглянула на темный дом. 
Только в спальне горели свечи 
Равнодушно-желтым огнем.  

吟唱最后一次会晤

我的脚步那么轻盈， 
可是胸房在绝望中战栗， 
我竟把左手的手套 
戴在右边的手上去。 

台阶好像是走不完， 
可是我知道——只有三级！ 
“和我同归于尽吧！”枫叶间 
传递着秋天乞求的细语。 

“我被那变化无常的 
凄凉的恶命所蒙蔽。” 
我回答；“亲爱的，亲爱的，
我也如此。我死，和你在一起……” 

这是最后一次会晤的歌。 
我瞥了一眼黑色的房。 
只有寝室里的蜡烛 
漠漠地闪着黄色的光。
                   
　　　　　　　      　　乌兰汗译