Волшебный Аомэнь: один из 10 самых лучших туристических мест назначения в мире
神奇的澳门：世界十大旅游胜地之一
В последнее время, Аомэнь был избранным в списке 10 наилучших туристических зон в мире 2015 года по версии известной туристической серии "Одинокий Планет"/"LonelyPlanet"/, и стал единственным среди китайских городов и районов выбранным местом в данном списке.
近日，澳门被著名旅游丛书《孤独星球》评选为2015年十大最佳旅行地之一，也成为了唯一入选这一榜单的中国城市。
Кроме Мемориальной аркой "Дасаньба", храма Богини А-Ма и других классических туристических мест назначения, туристов всего мира интересуют еще местное питание, соединяющее китайскую и западную культуры, чайные и винные лавки, имеющие столеняя история, традиционные магазины рукоделия, скрытые в переулках.
除了"大三巴”牌坊，妈祖阁和其他旅游地外，最吸引世界各地游客的还有当地小吃、中西合璧的文化、年逾百岁的茶馆和酒铺、开在小巷的传统手工制品的商店。
По данным, что с 1999 по 2013 год, рост прибывающих туристов в Аомэнь -- 293,9%, в том числе, количество посетителей из материкового Китая добавило до 18 миллонов с 1,6 миллиона.
据悉，自1999年至2013年，澳门的游客量增长率为293.9%，其中大陆游客量从160万增至1800万。