Один человек пришёл устраиваться дворником в компанию “Майкрософт”. В отделе кадров ему задали несколько вопросов, потом провели небольшой тест и наконец объявили:
— Вы приняты. Оставьте ваш электронный адрес, чтобы мы сообщили, когда вам нужно будет выйти на работу.
— Но у меня и компьютера-то нет, – растерянно ответил мужчина, – не то что электронного адреса.
— В таком случае мы не можем принять вас на работу, поскольку виртуально вы не существуете.
有个人某天到微软公司应聘打扫院子的清洁工。人事部门问了他几个问题，然后让他做了一个小测试，最后说：
“你被录取了。请留下电子邮箱地址，我们需要你来上班时会用邮件通知你。”
“可是我没有电脑。”这个男人有些慌张的答道：“也没有电子邮箱。
“这样的话我们就不能录取你了，因为你潜力不够。”
Огорчённый мужчина вышел на улицу. В кармане у него было всего 10 долларов. Как заработать денег? И тут ему в голову пришла идея. Он купил у фермера 10 кг помидоров, а потом начал ходить по домам и предлагать товар, и меньше, чем за 2 часа ему удалось удвоить стартовый капитал. Через 6 часов работы у него в кармане было уже 160 долларов. И он понял, что с такими доходами вполне можно обойтись и без работодателя. Через какое-то время он купил машину, затем грузовик, потом открыл магазин, а спустя пять лет уже владел сетью супермаркетов.
伤心的男人离开公司走上大街。他的口袋里只剩10美元。怎么挣钱?忽然他有了一个主意。他从农场主手中买了10千克西红柿，然后一家一家的兜售食品，2小时内赚回两倍的本钱。6小时后他的口袋里已经有160美元了。他知道如果有这样的收入，他不用找工作也能过得很好。过了一段时间他买了轿车，然后买了卡车，然后开了一家店，5年之后他已经拥有了多家连锁超市。
И тогда он решил застраховать свою жизнь. После переговоров страховой агент попросил его оставить электронный адрес, чтобы отправить наиболее выгодное предложение, на что коммерсант, как и несколько лет назад, ответил, что у него нет ни электронного адреса, ни даже компьютера.
这时候他决定给自己投一个人寿保险。和保险经纪人谈过话后对方请他留下电子邮箱，设计出最佳保险方案后通过邮件发给他。商人像几年之前那样，回答说他没有电子邮箱，也没有电脑。
— Это удивительно, – воскликнул страховой агент,
– у вас такой крупный бизнес – и нет электронного адреса! Вы только представьте себе, кем бы вы стали, если бы у вас был компьютер!
Порамыслив, коммерсант ответил:
— Я стал бы дворником компании “Майкрософт”.
“那可太令人惊讶了。”保险经纪人惊叹道。
“您连电子邮箱都没有，却开拓出如此庞大的事业!那么您要是有电脑，岂不是会取得更高的成就!”
商人想了一想，说：“我要是有电脑，现在就是微软大院的清洁员了。”