我们正身处一个变革的时代。世界多极化、经济全球化深入发展，各国越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。新兴经济体和发展中国家力量壮大，多个发展中心在世界各地区逐渐形成，个别国家或国家集团单独主宰世界事务的时代一去不返，人类比以往任何时候都更有条件朝和平与发展的目标迈进。世界上总有一些人戴着有色眼镜，对中俄两国和中俄关系说三道四。我愿重申，中国坚定不移走和平发展道路，中国的发展壮大，带给世界的是更多机遇而不是什么挑战。同样，一个繁荣强大的俄罗斯，有利于亚太地区与世界的和平稳定。无论国际风云如何变幻，中国都愿同俄罗斯守望相助，愿同其他伙伴国家精诚合作，共护和平，共促发展，为当代国际关系注入正能量。
Мы живем в эпоху перемен. Полицентричный мир и экономическая глобализация получают новое развитие. Мир становится сообществом общей судьбы, где все страны находятся в растущей зависимости друг от друга. Увеличивается мощь стран с растущей экономикой и развивающихся стран. Складываются отдельные центры развития, а эпоха гегемонии отдельных стран или группировок стран окончательно ушла в прошлое. У человечества есть беспрецедентные условия и возможности укрепить мир и развитие. В мире всегда есть отдельные личности, которые смотрят на все с предубеждением и предпочитают осуждать Китай, Россию и наши отношения. Хотел бы еще раз подчеркнуть, что Китай идет и будет идти по пути мирного развития . Развитие Китая создает новые шансы развития, а не какие-либо вызовы. В свою очередь, могучая и процветающая Россия способствует укреплению мира и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в целом на планете. Независимо от перемен на международной арене надеемся на то, что Китай и Россия будут оказывать друг другу помощь и поддержку. Китай также надеется на тесное сотрудничество с другими странами-партнерами, на совместную защиту мира и содействие развитию для того, чтобы придать позитивную энергию международным отношениям.
五、北约从阿富汗撤军后，恐怖主义对中亚威胁可能进一步升级。俄中是否将联合打击该地区的恐怖主义？
5. После ухода из Афганистана войск НАТО террористическая угроза для Центральной Азии может усилиться. Готовы ли Пекин и Москва совместно бороться с ней?
李辉：中方历来反对一切形式的恐怖主义。中方愿同包括俄罗斯在内的上海合作组织成员国和金砖国家，以及国际社会进一步加强执法合作，共同打击恐怖势力，维护地区和世界安全稳定。
Ли Хуэй:Китай неизменно выступает против терроризма в любой форме. Мы полны решимости укреплять сотрудничество со странами-членами ШОС и БРИКС, а также с мировым сообществом, готовы совместными усилиями наносить удары по терроризму, обеспечивать безопасность и стабильность в регионе и в мире.
随着全球化和科技信息的迅速发展，恐怖主义作为非传统安全问题日趋凸显，恐怖主义已经成为了一种国际现象，其危害已超过跨国犯罪、毒品走私，严重影响着世界的和平与稳定。近年来，中国也不同程度地受到国际恐怖主义活动的影响，以“东伊运”为代表的“东突”恐怖势力不仅一直蓄意对中国境内目标实施恐怖袭击，还与国际恐怖势力勾连，派员到战乱地区参战，对地区国家乃至国际社会安全稳定也带来严重危害。
В связи с глобализацией и ускоренным развитием информационных технологий такая нетрадиционная проблема безопасности, как терроризм, становится все более очевидной. Терроризм уже стал международным явлением; его опасность уже не ограничивается транснациональной преступностью и контрабандой наркотиков, что самым серьезным образом влияет на мир и стабильность на планете. В последние годы Китай тоже в разной степени столкнулся с проявлениями международного терроризма. . Так, террористические силы «Восточного Туркестана», представленные «Исламским движением Восточного Туркестана», не только постоянно вынашивают планы нанесения ударов по целям на территории КНР, но и вступили в сговор с международными террористическими силами и направляют членов своих организаций в зоны военных действий, что причинило серьезный вред безопасности и стабильности, как в региональном, так и в глобальном масштабах.