面对新形势新挑战，上合组织成员国积极综合施策，主张开展广泛国际合作，推动区域经济一体化和经济全球化进程，加快商签《上合组织贸易便利化协定》，推进本地区交通、能源、信息和通信网络建设，助力成员国参与“一带一路”建设，消除贸易关税壁垒，支持开放性世界经济，给贸易保护主义开出了一剂“上合药方”。
В новых условиях, перед лицом новых вызовов, страны-члены ШОС предпринимают активные комплексные меры, выступают за расширение сферы международного сотрудничества, за стимулирование интеграции региональной экономики и ее глобализации, а также за ускорение динамики подписания Соглашения ШОС об упрощении торговли. Таким образом, продвижение регионального развития в сферах региональной транспортной инфраструктуры, энергетики, информации и формирования единой системы связи, расширение участия ШОС в инициативе ?Один пояс и один путь? способствует преодолению таможенных барьеров в торговле, окажет поддержку развитию открытой мировой экономики и станет своеобразным ?рецептом ШОС? в борьбе с торговым протекционизмом.
三、在上合组织平台内，如何进一步加强中俄两国在“一带一路”建设方面的合作？
3. Каким образом следует укреплять китайско-российское сотрудничество в ходе реализации инициативы ?Один пояс и один путь? на платформе ШОС?
李辉：上合组织成立伊始就尝试开创一种新型区域合作模式，努力打造一个新型区域合作多边机制。在17年的发展历程中，上合组织取得了丰硕的成果，启动了十几个部长级机制，签署了上百个多边合作文件，建立了完善的组织机制和坚实的法律基础，从而为成员国之间的各领域务实合作奠定了良好的前提和基础。同时，上合组织为推进“一带一路”提供了广阔平台，反过来“一带一路”也丰富着“上海精神”内涵。利用好上合组织平台，有利于中俄两国在“一带一路”建设领域的对接合作。
Ли Хуэй: С самого начала своего образования ШОС пытается создать новую модель регионального взаимодействия, стремясь к формированию многостороннего механизма нового типа для углубления регионального сотрудничества. В течение 17 лет своего развития ШОС добилась больших успехов в своей деятельности, было сформировано более десяти механизмов на уровне министров, подписаны сотни документов по многостороннему сотрудничеству, учреждена совершенная организационная структура и заложен прочный правовой фундамент ее деятельности. Все это создало благоприятные предпосылки и основу для развития делового сотрудничества в разных областях. Вместе с тем, ШОС предоставила широкую платформу для совместной реализации инициативы ?Один пояс и один путь?, а, с другой стороны, китайская интеграционная инициатива ?Один пояс и один путь? обогащает содержание ?шанхайского духа?. Использование площадки ШОС в полной мере идет на пользу и Китаю, и России в сопряжении и сотрудничестве инициативы ?Один пояс и один путь?.
首先要凝聚共识，打通理念。“一带一路”倡议应遵循共商共建共享的原则，中俄合作强调平等互利、合作共赢的理念，与“上海精神”相得益彰。上合组织成员国均为“一带一路”建设的支持者和参与者，中俄不仅要在合作理念上引领各方达成共识，还要起到示范作用。
Прежде всего, следует укрепить консенсус и закрепить единые понятия. В реализации инициативы ?Один пояс и один путь? следует придерживаться принципов согласования, совместной реализации и совместного использования, а в сфере китайско-российского сотрудничества следует придерживаться равенства, взаимной выгоды, сотрудничества и обоюдного выигрыша. Эти идеи полностью совпадают с ?шанхайским духом?. Все страны-члены ШОС представляются сторонниками и участниками реализации инициативы ?Один пояс и один путь?, при этом Китай и Россия должны не только направить все страны-члены ШОС к достижению консенсуса по принципам сотрудничества, но и сыграть образцово-показательную роль в этом процессе.