中俄对照--德国康斯坦茨市一纪念性建筑物在救援人员的眼皮下散架-俄罗斯中文网

В немецком городе Констанц памятник архитектуры рассыпался на глазах спасателей

德国康斯坦茨市一纪念性建筑物在救援人员的眼皮下散架

Сильный пожар уничтожил памятник архитектуры XV века в старинном немецком городе Констанц. Это был жилой дом. К счастью, всех его обитателей успели эвакуировать. Правда, двое получили ожоги.В течение нескольких часов с огнем боролись более 250 пожарных, в том числе из соседней Швейцарии. И когда уже казалось, что их усилия увенчались успехом, строение рассыпалось, как карточный домик. Пострадали и соседние здания.Констанц ? признанный центр туризма. Он расположен на берегу Боденского озера и славится своими живописными видами.

一场大火烧毁了位于德国康斯坦茨市一座建于十五世纪的纪念性建筑物。这是一栋居民生活住宅，所幸所有的居民都被成功疏散，有两人被灼伤。在大火燃烧的几个小时中有逾250位消防人员来灭火，其中还有来自邻国瑞士的消防员。灭火工作圆满结束时，那座楼象个纸片一样散了架。大火也殃及到周围的楼房。康斯坦茨是公认的旅游中心，他位于博登湖畔，这座城市以自己如画般美景驰名。