Садитесь，пожалуйста.Угощайтесь，вот кофе，чай и конфеты.
Спасибо.Вы очень любезны.Мы очень тронуты вашим вниманием，нам даже неловко.
Ну что вы.Вы же наши гости.Мы，как хозяева，должны как следует принимать вас.
请坐，请喝咖啡、喝茶，吃糖。
谢谢，你们太客气了。我们非常感动，甚至感到不好意思。
这没什么，你们是我们的客人。我们作为东道主，应该好好招待客人。
Мы очень вам признательны за вашу заботу.Давайте перейдем к делу.
Пожалуйста.
В июне вы побывали в нашем городе с визитом и обе наши стороны провели дружеские переговоры о компенсационной торговле.Но из-за разногласия в некоторых конкретных вопросах мы не пришли к соглашению.В этот раз мы приехали сюда，чтобы найти решение，приемлемое для обеих сторон，и подписать контракт.
我们非常感谢你们。让我们开始谈判吧。
请吧。
六月份你们到我市进行了访问，我们双方就补偿贸易问题进行了友好的谈判。但因为某些具体问题上的分歧，我们未能达成协议。这次我们到这儿来，就是为了寻找双方都能接受的解决办法和签署合同。
В эти дни мы совместно обсудили детали контракта，эти детали являются базой для его подписания.
Да.Мы считаем，что все вопросы уже решены удовлетворительно.Как по-вашему，можно ли сегодня подписать контракт？
Мы очень рады，что нам удалось прийти к взаимоприемлемому решению.Мы готовы подписать контракт.Но у нас осталось еще несколько маленьких вопросов，которые должны быть уточнены.
这些天来，我们共同讨论了合同的细节。这些细节都是签署合同的基础。
是的。我们认为，所有的问题已圆满地解决了。贵方认为今天能签署合同吗？
我们非常高兴，我们之间达成了彼此都能接受的解决方案。我们准备合同，但还剩下几个小问题，应该进一步明确。
Какие именно？
Согласно нашей обычной практике，если в контрактной цене появляются дробные цифры，эти цифры округляются и доводятся до целых.
Мы не согласны с округлением дробных цифр，предлагаем оставить десятые и сотые доли.
具体什么问题？
根据我们通常的做法，如果在合同价格上出现小数部分，小数部分应当四舍五入，化为整数。
我们不同意四舍五入，我们建议小数点后面保留两位数字。
Мы не возражаем.В приложении №2 к контракту，то есть в перечне наименований и объема поставляемых вами товаров，некоторые товары не устраивают нас(не полностью соответствуют нашим требованиям).Мы просим заменить их другими товарами и предлагаем подписать оговорку к приложению №2 ：на основе контрактной цены Китайская сторона может с согласия Российской стороны вносить изменения в номенклатуру товаров в сумме，эквивалентной контрактной цене，учитывая рыночный спрос Китая.Как вы на это смотрите？
我们同意。在合同附件2，即贵方向我方供货名称和数量一览表中，有些商品不适合我们的要求。我们请求将它们换成别的商品，并建议在附件2下面添写一个附加条款：“在合同价格的基础上，中方经俄方同意，可以从中国市场需求出发，对相当于合同价格的货物名称表进行修改。”你们看怎么样？