商贸俄语口语实例—合作开办中国商店

来源: 日期:2017-11-24


Какой вопрос вы бы хотели обсудить сегодня?
Сегодня нам предстоит обсудить вопрос об организации совместного прерприятия《Китайский магази》.
Вы как будто читаете наши мысли.У нас тоже есть такое намерение.
今天你们想讨论什么问题?
今天我们想讨论一下有关建立合资企业“中国商店”的问题。
您好像看透了我们的心思,我们也有同样的意向。

Ваши товары народгого потребления пользуются славой на нашем рынке.Поэтому предлагаем создать совместный китайский магазин на основе равенства и взаимной выгоды.
Мы согласны с вашим предложением и хотели бы услышать конкретные предложения по данному вопросу.
贵国的日用品在我国市场享有盛誉,因此我们提议在平等互利的基础上建立合资中国商店。
我们同意你们的建议,并想听听贵方对这个问题具体的意见。

Наша сторона предоставляет помещения площадью...м2 для открытия китайского магазина.
Наши обе стороны должны совместно выполнить проектно-сметную документацию реконструкции и переоборудования магазина.
Мы берем на себя ремонтно-монтажные работы.
我方提供面积为平方米的场地开办中国商店。
我们双方应共同制定改建和重新装修的设计预算书。
我方承担修理安装工程。

А мы сами выполняем отделочную часть,оформление интерьеров и оснащенность магазина.
Обе стороны обязаны создать орган управления совместного предприятия для того,чтобы магазин плодотворно и эффективно работал.
Согласны.Орган управления включает в себя Правление.Дирекцию и Ревизионную комиссию.
我方自己进行商店装修、内部装饰和配备工作。
为了使商店卓有成效地进行工作,双方应该建立合资企业管理机构。
同意。管理机构包括董事会,经理部和监察委员会。
    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。