克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短

　　勿以善小而不为，勿以恶小而为之。 即使一件小小的善事，只要我们做了就一定会帮到他人。如果你空有远大的理想而不付诸行动，那最终只能是空想。不要做思想的巨人行动的矮子，行动起来，就一定会有收获。 　　Доб

　　Отговорила роща золотая 　　金色的丛林不再说话 　　Сергей Есенин 　　谢·叶赛宁 　　Отговорила роща золотая 　　Березо

　　本期热词： 　　实现中国梦的必由之路 　　неизбежным путем к осуществлению китайской мечты 　　语境链接： 　　Необходимо твердо

　　你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力?来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情! 　　[原文] 　　Мама спрашивает сына:

　　他死了——空怀着雪耻的遗愿/着希望落空后的隐隐懊丧。/美妙的歌声从此沉寂了，/它再也不会到处传扬，/诗人的栖身之所阴森而狭小，/他的嘴角打上了封闭的印章。/你们这帮以卑鄙著称的/先人们不可一世的子孙，/把受命运

　　第六届广州国际灯光节在广州国际体育演艺中心开幕。本届灯光节以“光影之爱”为主题，从11月18日至12月4日，每晚18时至22时，花城广场超过30组灯光作品将点亮广州夜空。 　　В ноябре 2016 г. в кру

　　观今宜鉴古，无古不成今。也就是大侦探波罗说的所谓阳光下无新事儿。适当的了解些历史也是很有必要和有意思的事儿。让我们从多年前的今天发生了什么开始吧。 　　В 1735 году в Москве б

　　在这个互联网+的时代，我们不仅可以通过网络互相沟通，了解世界各地的新闻时讯，购物娱乐，进行远程教育，甚至在俄罗斯不久的将来还可以远程签订合法的劳动合同，减少劳动者和雇主为了签订合同而在时间和经济上的花费。给

　　Каждый слышал о глобальном потеплении, но не все представляют, чем оно может обернуться для планеты. 　　我

　　本期热词： 　　坚持中国道路、弘扬中国精神 　　отстаивание китайского пути, распространении китайского духа 　　语境链接： 　　Это

　 　　无论是中国的妈妈，还是俄罗斯的妈妈对待孩子都是大同小异。她们会很感性，说一些让人窝心的话，她们也会很唠叨，会吃爸爸的醋，会让孩子做家务……正是这些方面，叠加出妈妈独一无二的形象。 　　8 фраз м

　　最近，高等教育泰晤士报对全球各地的300来所高校进行了专业的排名，尽管有来自其他国家的强有力的竞争对手，俄罗斯地区的大学排名与往年相比还是有所提高，这说明俄罗斯的教育还是有它的硬实力的，如果有想去俄留学的童

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短

　　近日在伊朗国内人口普查中发现了一位134岁的长寿老人!哇!134岁耶!据说老人心地善良，乐于助人，想必这就是这位老人的长寿秘诀吧。 　　В Иране нашли 134-летнего долгожителя

Мы употребляем органические и химические удобрения . 我们使用农家肥和化肥。 Как повышается плодородие земель у вас? 你们

Смастерил я грузовикДля сестры Катюшки.Подняла Катюшка крик:- Разве это грузовик?Три пустых катушки.Смастери

Учитель наш давал урок,К доске не вызывал.Нас на уроке ветерокТихонько обдувал.Весна, весна, пришла весна!Мы у

Мне теперь не до игрушек-Я учусь по букварю,Соберу свои игрушкиИ Сереже подарю.Деревянную посудуЯ пока дарит

Почему сегодня ПетяПросыпался десять раз?Потому что он сегодняПоступает в первый класс.Он теперь не просто м

Я на уроке в первый раз,Теперь я ученица.Вошла учительница в классВставать или садиться?Как надо парту открыв

Скажи погромчеСлово "Гром" -Грохочет слово,Словно гром.Скажи потише:"Шесть мышат" -И сразу мышиЗашуршат.Скажи:"

Тронь её нечаянно -Сразу: - Караул!Ольга Николаевна,Он меня толкнул!Он, я укололась! -Слышен Сонин голос. -Мне по

Люся в комнату вошла,Села на диванчикИ берётся за дела:Начинает клянчить.От зари и до зари,В летний день и в зи

Целый деньТрезвонит Таня:- Мы заведуемБинтами,Мы с ТамаройХодим парой,СанитарыМы с Тамарой.Если что-нибудьСл